Как удалить звуковую дорожку из MKV без перекодирования

В скачанном MKV-фильме звука обычно больше, чем вы когда-нибудь включите: оригинал, две-три озвучки, комментарии режиссёра. Каждая дорожка 5.1 весит от половины гигабайта до нескольких. Убрать ненужные можно за минуту, ничего не потеряв и без всяких конвертеров. Вот четыре способа для Windows: от программы в один клик до командной строки.

Почему конвертер не нужен

MKV — это контейнер: коробка, в которой видео, каждая звуковая дорожка, субтитры и главы лежат отдельными потоками. Чтобы убрать дорожку, коробку просто перепаковывают без этого потока. Байты видео копируются как есть, поэтому картинка в новом файле ровно та же, что в старом, а работа занимает примерно столько, сколько копирование файла. Это называется ремукс.

Видеоконвертеры и онлайн-сервисы «удалить звук из MKV» делают другое: раскодируют картинку и сжимают её заново. Процессор занят от десятков минут до часов на фильм, и с каждым проходом картинка чуть хуже. Простое правило: если программа спрашивает про качество или битрейт, она собирается перекодировать ваше видео. Закройте её. Ни в одном из четырёх способов ниже такой настройки нет.

Способ 1: Slim My Movies — минута и никаких настроек

Slim My Movies — наша бесплатная программа для Windows ровно под эту задачу. Она показывает каждую дорожку с размером, так что видно, что вы убираете и сколько выиграете, ещё до записи.

1. Скачайте и установите программу (Windows 10 и 11, 64 бит). Нажмите Открыть... и выберите фильм или просто перетащите файл в окно.
2. Посмотрите на список дорожек. У каждой звуковой показаны язык с флагом, кодек, каналы, название и размер в МБ. Снимите галочки с дорожек, которые надо убрать. Если вы смотрите на одном-двух языках, впишите их в поле Мои языки (например, rus) и нажмите Только мои языки: все остальные озвучки и субтитры снимутся разом.
3. Строка внизу показывает итог до начала работы: «Было 4,2 ГБ → станет 2,9 ГБ».
4. Нажмите Сохранить.... Через полминуты рядом с оригиналом появится копия без лишних дорожек, с .slim в имени. Если удобнее, выберите Вместо оригинала: новый файл сначала проверяется, и только потом старый уходит в Корзину.

Способ 2: MKVToolNix

MKVToolNix — бесплатный набор инструментов с открытым кодом, на котором стоит весь мир MKV. Его оболочка делает тот же ремукс, со всеми настройками, какие есть у Matroska.

1. Откройте MKVToolNix GUI. На вкладке Мультиплексор нажмите Добавить исходные файлы и выберите фильм.
2. В списке Дорожки, главы и теги снимите галочки со звуковых дорожек, которые не нужны. Тип, кодек и язык показаны у каждой дорожки; размеры — нет.
3. Проверьте имя Файла назначения внизу и нажмите Начать мультиплексирование.

Помните, что MKVToolNix всегда пишет MKV (MP4 на выходе не бывает), работает с одним файлом за раз, пока вы не напишете скрипт, и не говорит, сколько места занимает дорожка. Для одного фильма с необычными запросами — правка глав, теги, разрезание — это правильный инструмент.

Способ 3: mkvmerge из командной строки

mkvmerge.exe идёт в комплекте с MKVToolNix и удобен для скриптов. Сначала выведите список дорожек с их ID:

mkvmerge -i "Фильм.mkv"

Потом оставьте только названные звуковые дорожки; всё остальное (видео, субтитры, главы, вложения) копируется как есть:

mkvmerge -o "Фильм.new.mkv" --audio-tracks 1 "Фильм.mkv"

Несколько дорожек перечисляются через запятую (--audio-tracks 1,3), вместо ID работают коды языков (--audio-tracks rus,und). Знак ! впереди переворачивает список: --audio-tracks !2 убирает дорожку 2 и оставляет остальные. Целая папка за раз:

for %f in (*.mkv) do mkvmerge -o "out\%f" --audio-tracks rus,und "%f"

ID дорожек в разных файлах разные, поэтому для папки отбирайте по языку, а не по номеру, и не забудьте und: во многих файлах единственная звуковая дорожка без языка, и правило без него оставит фильм немым.

Способ 4: ffmpeg

Если у вас уже есть ffmpeg, он тоже умеет ремукс. Главное — ключ -c copy: без него ffmpeg перекодирует всё. Убрать вторую звуковую дорожку (потоки считаются с нуля):

ffmpeg -i "Фильм.mkv" -map 0 -map -0:a:1 -c copy "Фильм.new.mkv"

-map 0 берёт все потоки входного файла, -map -0:a:1 выбрасывает звуковой поток номер 1, -c copy копирует остальное без перекодирования. Оставить только первую звуковую дорожку:

ffmpeg -i "Фильм.mkv" -map 0:v -map 0:a:0 -map 0:s? -map 0:t? -c copy "Фильм.new.mkv"

Здесь 0:s? и 0:t? сохраняют субтитры и вложенные шрифты, если они есть. Проверьте результат в плеере: ffmpeg строг к мелочам вроде редких кодеков субтитров и может остановиться с ошибкой там, где инструмент для MKV просто скопирует поток.

Сразу сотни фильмов

С одним файлом справится любой из четырёх способов. Разница начинается на коллекции. Со скриптами вы отбираете по языку и надеетесь, что все файлы размечены правильно; в MKVToolNix ставите файлы в очередь по одному. В Slim My Movies для этого есть вкладка Коллекция: добавьте папку, нажмите Анализировать, и программа прочитает все фильмы и покажет, сколько места освободят правила — по каждому файлу и всего. Задайте языки один раз, решите, что делать с комментариями, принудительными субтитрами и дорожками без языка, и нажмите Применить. Анализ бесплатный; бесплатная версия применяет правила к пяти файлам в сутки, у Pro ограничений нет.

Проверьте результат, прежде чем удалять оригинал

Каким бы способом вы ни шли, включите новый файл и попереключайте в нём звуковые дорожки. Сравните размеры: новый файл должен быть меньше примерно на размер убранных дорожек — не на пару килобайт и не вдвое. Только потом удаляйте оригинал. Slim My Movies делает эту проверку сама — открывает результат, сверяет дорожки с тем, что вы заказали, и отправляет оригинал в Корзину, а не удаляет — но со скриптом это на вас.

Скачать Slim My Movies