 |
Bolide Software
Форум общения пользователей
|
|
|
| Автор |
Сообщение |
Pard
Опытный пользователь
Зарегистрирован: 30.11.2006
Сообщения: 100
|
 Добавлено: Пн Фев 19, 2007 5:13 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| FLOR писал(а): | | Поделитесь, как у Вас организовано. Если я понял Вы не желающий "непременно смешивать два написания". |
У меня все на английском, взято с IMDB. Параллельно делаю чуть меньшую базу, для внешнего экспорта в html, где абсолютно все перевожу на русский.
Русские описания фильмов вставляю сам, ручками, отовсюду, где попадутся толковые. И еще сам немного их доделываю, добавляя романы, по которым сняты фильмы, и внося в скобках имена актеров - например: "По роману Джеймса Джонса 'Отныне и вовеки'. Армейская база на Гавайях за несколько месяцев до нападения японцев на Перл-Харбор. Роберт Ли Пруит (Фрэнк Синатра) после несчастного случая переведен в другую часть. Способный боксер, он категорически отказывается выступать на ринге после нанесения тяжкого увечья своему другу во время тренировочного боя. Однако для армейского начальства спорт - неплохой инструмент карьеры. И капитан Холмс (Филип Обер) превращает жизнь строптивого рядового Пруита в настоящий ад. Сержант Милтон Уорден (Берт Ланкастер) ненавидит офицеров и выражает свой протест по-своему - безукоризненным знанием своих обязанностей и высоким профессионализмом, делающим его просто незаменимым в роте. Кроме того, его месть начальству принимает и вполне конкретные формы - он заводит роман с женой своего ротного командира..."
Я вообще не понимаю: какой смысл сочинять разные русские формы написания имен (пример Анжелины Джоли не единичен, поверьте мне), если под рукой есть оригинал - то, как пишет человек свое имя сам, то есть написание, которое известно всему миру? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
FLOR
Пользователь
Зарегистрирован: 16.02.2007
Сообщения: 18
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Фев 19, 2007 7:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Pard писал(а): |
Я вообще не понимаю: какой смысл сочинять разные русские формы написания имен (пример Анжелины Джоли не единичен, поверьте мне), если под рукой есть оригинал - то, как пишет человек свое имя сам, то есть написание, которое известно всему миру? |
Абсолютно согласен. Но тогда, действительно все придется делать ручками, т.к. :
-не все фильмы есть на IMDB, и там нет описания на русском
-ни одна русскоязычная база не выдает актера только в его оригинальном написании (либо на русском, либо в двойном)
-при последовательном хождении по базам последующие не всегда заполняют только пустые поля, но зачастую затерают нужную инфу собранную ранее и опять приходится возвращаться на предыдущую
Т.Е. чистый HANDMADE.
Вся соль же созданной МАКСом программы в максимальной автоматизации и скорости процесса создания одним индивидумом(который и печатает пусть одним пальцем) систематизированной информации любого объема.
За что ему огромный респект 
Главное теперь создать инструменты, позволяющие грамотно извлекать и фильтровать эту инфу по личному требованию.
Что как мы видим намного сложнее и из-за хаоса с переводом всего именительного и из-за личных уникальных требований пользователей.
Но... то, что я увидел в зарисовках 4.1 в меня вселяет здорооовый оптимизм.
Макс так держать  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pard
Опытный пользователь
Зарегистрирован: 30.11.2006
Сообщения: 100
|
| Добавлено: Вт Фев 20, 2007 7:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| FLOR писал(а): |
-не все фильмы есть на IMDB, и там нет описания на русском
|
На ИМДБ нет только последних малоизвестных русских фильмов. Все остальное - есть. Прелесть этой базы в первую очередь - в объективном рейтинге: фильмы оценивают тысячи людей, а не единицы, как в русских базах.
| FLOR писал(а): |
-ни одна русскоязычная база не выдает актера только в его оригинальном написании (либо на русском, либо в двойном)
|
Кинопоиск, который дергает данные из ИМДБ, изначально все имена пишет латиницей, а потом понемногу окирилличивает их, не всегда при этом удачно 
| FLOR писал(а): |
-при последовательном хождении по базам последующие не всегда заполняют только пустые поля, но зачастую затерают нужную инфу собранную ранее и опять приходится возвращаться на предыдущую
Т.Е. чистый HANDMADE.
|
ГОРАЗДО проще задать поиск на Гугле (типа фильм "Побег из Шоушенка"), и, быстренько просмотрев выданные описания, выбрать лучшее и вставить его в свою базу!!! То же касается и постеров (запрос poster "Shawshank Redemption" в разделе картинок http://images.google.com/)
| FLOR писал(а): |
Вся соль же созданной МАКСом программы в максимальной автоматизации и скорости процесса создания одним индивидумом(который и печатает пусть одним пальцем) систематизированной информации любого объема.
|
Согласен полностью. Но иногда нужно и немножко мозгами пошевелить - см. выше |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Усатый
Опытный пользователь
Зарегистрирован: 24.10.2006
Сообщения: 563
Откуда: Краматорск, Украина
|
| Добавлено: Вт Фев 20, 2007 5:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Pard писал(а): | | Русские описания фильмов вставляю сам, ручками, отовсюду, где попадутся толковые. И еще сам немного их доделываю |
Ёлы-палы, это ж сколько времени надо, чтобы обработать базу в 1000 записей, например.
| Pard писал(а): | | Я вообще не понимаю: какой смысл сочинять разные русские формы написания имен (пример Анжелины Джоли не единичен, поверьте мне), если под рукой есть оригинал - то, как пишет человек свое имя сам, то есть написание, которое известно всему миру? |
Ну так это претензии к создателям баз и их переводчикам... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
